*Trainspotting буквально наблюдение за поездами — разговорный британский термин 80-х годов, который означает «одержимость какой-либо тривиальной темой»